1
00:00:01,080 --> 00:00:03,000
[Елиза] Защо ми причиняваш това?
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,440
Отидохте в Ейтън, за да посетите родителите си
когато беше бременна с Джордж.
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
Ти беше с мъж.
Мисля, че познавате Маркъс Търнър.
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,360
Трябва да знам дали си казал на някого
за случилото се.
5
00:00:11,440 --> 00:00:13,200
[Селма] Знаех, че нещо не е наред
за Елиза.
6
00:00:13,280 --> 00:00:16,480
Тя е родена в
някаква религиозна община в Ейтън.
7
00:00:16,560 --> 00:00:18,040
Видяхте ли Елиса, когато беше тук за последен път?
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,640
Искаш да кажеш, когато баща й почина?
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,560
[Ребека] Жоао, трябва ми паспорт.
10
00:00:23,640 --> 00:00:25,200
-[сумтене]
-[задушаване]
11
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
[Елиза]
Is that the woman who approached you?
12
00:00:30,760 --> 00:00:32,440
Тя има Лусия.
13
00:00:32,520 --> 00:00:34,360
Did she ever mention Toulon?
14
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
идвам с теб
15
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
окей
16
00:01:08,280 --> 00:01:10,360
[Elisa] I'm gonna start showing soon,
17
00:01:10,440 --> 00:01:14,240
-and my boobs are gonna be enormous.
-[Елиза, Маркъс се смеят]
18
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
-[Маркъс] Нямам търпение.
-[смее се]
19
00:01:18,000 --> 00:01:20,360
[Маркъс] Ммм. Нямам търпение да го срещна.
20
00:01:21,000 --> 00:01:23,640
Oh, you've decided it's a boy, of course.
21
00:01:23,720 --> 00:01:26,280
Well, boy, girl, who cares?
22
00:01:27,000 --> 00:01:29,760
I'm already planning all the adventures
ще имаме заедно.
23
00:01:31,960 --> 00:01:33,000
И с Лучия.
24
00:01:33,920 --> 00:01:36,760
Знаеш, че ще трябва да почакаш
известно време за това, нали?
25
00:01:37,480 --> 00:01:40,440
Е, просто казвам, че се вълнувам.
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
Но може би не си.
27
00:01:44,640 --> 00:01:48,120
аз съм Аз просто… [въздиша]
28
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Ммм?
29
00:01:51,520 --> 00:01:53,720
Трябва да мисля за Фред, Маркъс.
30
00:01:57,080 --> 00:02:00,800
Знам, че ти е трудно да чуеш,
но аз все още...
31
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
аз го обичам,
и сме заедно завинаги.
32
00:02:06,200 --> 00:02:09,840
И той е баща на детето ми.
33
00:02:11,640 --> 00:02:12,760
И аз съм сега.
34
00:02:12,840 --> 00:02:14,680
аз знам аз знам
35
00:02:15,200 --> 00:02:20,320
И искам да съм с теб,
но наистина искам да постъпя правилно с него.
36
00:02:21,360 --> 00:02:23,600
И… И от Лусия.
37
00:02:23,680 --> 00:02:26,760
Тяхната връзка е наистина важна.
Тя се нуждае от баща си.
38
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
Ами баща ти?
39
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
какво за него?
40
00:02:31,720 --> 00:02:35,240
Елиза, току-що разбра
остават му шест месеца живот.
41
00:02:35,320 --> 00:02:38,240
Ти... не искаш да отидеш да го видиш?
42
00:02:39,720 --> 00:02:40,880
Не мислиш ли, че трябва?
43
00:02:40,960 --> 00:02:44,000
[въздиша] Просто не съм сигурен
44
00:02:44,520 --> 00:02:46,120
че би било добре за мен.
45
00:02:47,680 --> 00:02:49,120
Какво стана между вас?
46
00:02:53,520 --> 00:02:56,840
-You know you can talk to me.
-[смее се]
47
00:02:58,320 --> 00:03:01,400
- Имах наистина странно детство.
-Ммм.
48
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Наистина, наистина странно.
49
00:03:05,760 --> 00:03:10,760
И родителите ми винаги…
[въздиша] … ме накара да се почувствам
50
00:03:10,840 --> 00:03:15,640
сякаш правех нещо нередно.
51
00:03:17,320 --> 00:03:18,600
Или че съм грешал.
52
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
Нещата се променят.
53
00:03:22,440 --> 00:03:23,760
Оттогава мина доста време.
54
00:03:23,840 --> 00:03:26,400
I mean, you were, what, 16 when you left?
55
00:03:26,920 --> 00:03:29,320
Ти беше дете. Сега нещата са различни.
56
00:03:31,160 --> 00:03:32,520
И ти си различен.
57
00:03:33,560 --> 00:03:36,280
[chuckles] Put it this way.
58
00:03:36,800 --> 00:03:39,400
Ако не отидете, ще съжалявате ли?
59
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
може би
60
00:03:43,920 --> 00:03:45,600
Добре, добре, защо не отидем заедно?
61
00:03:46,240 --> 00:03:47,560
-О
- И вземи Лусия.
62
00:03:48,080 --> 00:03:52,840
Отиди и посети родителите ми
с любовника ми и детето ми?
63
00:03:52,920 --> 00:03:54,080
да защо не
64
00:03:54,840 --> 00:03:58,440
[chuckles] Look, I just think
65
00:03:58,520 --> 00:04:01,720
щеше да е по-лесно да се върна
ако имаше някой там, който да те подкрепя.
66
00:04:03,120 --> 00:04:05,880
И аз искам да бъда този някой.
67
00:04:09,120 --> 00:04:10,480
Можете ли да ми позволите да го направя?
68
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Хм?
69
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
да
70
00:04:18,680 --> 00:04:20,320
-Ммм, да.
- да
71
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
[Маркъс] Добре ли си?
72
00:04:41,000 --> 00:04:42,040
[Елиза] Да.
73
00:04:44,480 --> 00:04:47,520
Радвам се, че идваш с мен.
74
00:04:49,720 --> 00:04:51,760
Нямаше да мога
да го направя без теб.
75
00:05:25,720 --> 00:05:29,640
Хм, това са Маркъс и Лусия.
76
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
-Здрасти.
-З-Как си?
77
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
[Маркъс] Здравей. [смее се]
78
00:05:32,840 --> 00:05:34,160
Защо не влезеш вътре?
79
00:05:34,760 --> 00:05:36,360
Тогава можем да ви разведем наоколо.
80
00:05:36,440 --> 00:05:37,440
[Бащата на Елиза въздиша]
81
00:05:38,720 --> 00:05:40,360
- да
- Да, добре е, но знаеш ли,
82
00:05:40,440 --> 00:05:43,040
това е по-малкият клон.
[заеквайки] Преди беше огромно.
83
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
В онези дни…
84
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
да
85
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
[Дебора] Намерих го.
86
00:05:52,960 --> 00:05:55,600
[смее се] Беше до хладилника.
87
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
Ето ви. съжалявам
88
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
[мрънка]
89
00:06:02,520 --> 00:06:07,720
Благослови, о, Отче, твоите дарове за наша употреба
и ние на твоя служба.
90
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
-Амин.
-Амин.
91
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
[въздиша] Помогни си сам.
92
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
благодаря Това изглежда прекрасно.
93
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
[смее се] Ще сложа
малка чиния настрана за Лусия
94
00:06:19,080 --> 00:06:20,360
когато тя се събуди.
95
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
благодаря
96
00:06:24,200 --> 00:06:27,000
Толкова прекрасно име. Лусия.
97
00:06:27,080 --> 00:06:28,640
Кръстих я на светеца.
98
00:06:29,160 --> 00:06:30,200
Да, кой е това?
99
00:06:30,280 --> 00:06:33,640
Тя беше момиче с извадени очи
защото не е послушала родителите си.
100
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
Явно можеше
все пак ще видим след това.
101
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
Бях обсебена от нея като малко момиче.
102
00:06:38,520 --> 00:06:40,680
Все още имам снимката
от нея на стената ми.
103
00:06:44,880 --> 00:06:49,000
-Маркъс, религиозен човек ли си?
-[смее се]
104
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
Ходих на църква
няколко пъти като дете,
105
00:06:52,320 --> 00:06:54,080
но оттогава не съм ходил много
честно казано.
106
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Е, благодарен съм
всички сме тук днес като семейство.
107
00:06:57,720 --> 00:06:59,640
-Мина твърде много време.
-Ммм.
108
00:07:00,280 --> 00:07:02,080
Е, имаше защо
за това, нали?
109
00:07:03,520 --> 00:07:06,320
Е, случи се, че е вярно и всичко останало,
110
00:07:06,400 --> 00:07:09,320
но понякога нещата изискват време.
111
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
да
112
00:07:12,600 --> 00:07:13,680
време.
113
00:07:19,320 --> 00:07:20,680
[въздишка]
114
00:07:22,360 --> 00:07:25,480
Представям си, че съм в такъв
преходен бизнес като хотели,
115
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
сигурно е много тежко на душата.
116
00:07:29,040 --> 00:07:31,880
[Маркъс] Да. ъъ да
има много, ъъъ...
117
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
[Бащата на Елиза] Извинете ме.
118
00:07:35,560 --> 00:07:39,240
Да... [заеква] ...много е
на поддръжката. Много логистика.
119
00:07:39,320 --> 00:07:40,920
[удар на сърцето]
120
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
[Дебора, приглушено] Логистика?
121
00:07:42,200 --> 00:07:45,240
Ами, честно казано, наистина не знам
какво означава "логистика".
122
00:07:45,920 --> 00:07:48,320
Означава ли... [говори неясно]
123
00:07:50,760 --> 00:07:53,240
-[нормалното аудио се възобновява]
-...определени проблеми за справяне и, хм...
124
00:07:59,800 --> 00:08:00,880
[Елиза] Какво правиш?
125
00:08:02,640 --> 00:08:03,680
Махни се от нея.
126
00:08:03,760 --> 00:08:07,320
-[въздиша] Елиза, никога не бих...
- Не, махни се от нея.
127
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
[въздишка]
128
00:08:10,400 --> 00:08:11,480
Здравей скъпа
129
00:08:12,080 --> 00:08:13,640
здравей миличка Събуди се.
130
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Събуди се, скъпа.
131
00:08:16,400 --> 00:08:19,360
Искаш ли да слезем долу?
Слизаш долу.
132
00:08:19,440 --> 00:08:21,640
Ще сляза само след секунда, става ли?
Ето, вземи Минки.
133
00:08:21,720 --> 00:08:24,520
Сега слизай долу, скъпа,
и мама ще бъде долу
134
00:08:24,600 --> 00:08:25,920
-само за секунда, става ли?
-Добре.
135
00:08:26,680 --> 00:08:28,640
добро момиче. Това е.
136
00:08:29,840 --> 00:08:31,040
-[въздиша]
-О, съжалявам
137
00:08:31,120 --> 00:08:33,280
ако нещата не са винаги
беше добре между нас,
138
00:08:33,360 --> 00:08:35,040
но искам нещата да са по-добри.
139
00:08:35,800 --> 00:08:39,720
Върнах се в тази къща, за да се уверя
че наистина умираш.
140
00:08:41,120 --> 00:08:43,920
Никога повече няма да видиш мен или Лусия.
141
00:08:44,000 --> 00:08:46,240
Сега се махни от пътя ми.
142
00:08:46,320 --> 00:08:48,240
-Елиса, моля те. [мрънка]
-Не, махни се от мен! [ахва]
143
00:08:48,320 --> 00:08:49,640
[възкликва]
144
00:09:00,520 --> 00:09:01,640
Елиза, можем ли да говорим за...
145
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
Ти каза, че можем да говорим.
146
00:09:05,800 --> 00:09:09,560
Селма какво точно е
мислиш ли, че знаеш?
147
00:09:09,640 --> 00:09:13,280
Мисля, че бяхте в колата с Маркъс
когато удари Николас и Роуз.
148
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Но това, което не знам, е защо
Маркъс не каза нищо на процеса.
149
00:09:18,240 --> 00:09:21,120
Трябва да намеря Нина, за да върна Лусия.
150
00:09:21,200 --> 00:09:22,440
Добре, имаш ли план?
151
00:09:22,520 --> 00:09:24,280
Не, но знам, че можеш да ми помогнеш.
152
00:09:24,800 --> 00:09:26,440
Намерихте онази жена измамник.
153
00:09:27,040 --> 00:09:30,320
Помагаш ми да намеря Нина,
и ще ви разкажа историята.
154
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Всичко това.
155
00:09:35,280 --> 00:09:36,400
Само не сега.
156
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
[ключалка на кола бипка]
157
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
[въздишка]
158
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
Жоао.
159
00:10:12,400 --> 00:10:13,560
[въздишка]
160
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
[на френски] Здравей.
161
00:10:27,200 --> 00:10:30,160
Познаваш ли Жоао? 9-ти етаж?
162
00:10:31,360 --> 00:10:33,880
Познавам Жоао. Всеки познава Жоао.
163
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
знаеш ли къде е той
164
00:10:36,560 --> 00:10:37,720
Какво искаш от него?
165
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
има ли значение
166
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
Ти си на прага ми.
167
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Ще ти дам двадесет евро
да ме заведе при него.
168
00:10:44,160 --> 00:10:46,000
[смее се]
169
00:10:46,840 --> 00:10:47,880
точно...
170
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
...и ако ми дадеш четиридесет, ще ти върна
Тупак от гроба и можете да го срещнете.
171
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
[смее се]
172
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
Сто евро.
173
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
не благодаря
174
00:10:56,560 --> 00:10:57,800
[съсед се смее]
175
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
[въздишка]
176
00:11:07,720 --> 00:11:12,520
[свири френска детска музика]
177
00:11:16,480 --> 00:11:18,600
[Никола, на английски]
Хей момичета Вижте, агнета.
178
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
[Роуз] Видя ли агнетата, Джоузи?
179
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
Агнета ли бяха или овце?
180
00:11:27,440 --> 00:11:29,400
[Josie] Мамо, гади ми се.
181
00:11:32,640 --> 00:11:33,640
Спрете колата.
182
00:11:43,400 --> 00:11:44,840
Хайде скъпа.
183
00:11:44,920 --> 00:11:46,600
И нагоре. окей
184
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Нека просто…
185
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
[повръщане]
186
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
[Никола] Добре ли си там отзад, Роуз?
187
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
[Роуз] Да, татко.
188
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
[Нина] Добре си, скъпа.
189
00:12:00,840 --> 00:12:02,640
-Ето тук. И отново.
-[повръщането продължава]
190
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
Тя добре ли е, Нина?
191
00:12:03,920 --> 00:12:05,120
Да, тя е добре.
192
00:12:09,680 --> 00:12:13,600
[кола се поднася, катастрофира]
193
00:13:21,960 --> 00:13:24,400
- Намерихте ли нещо?
-не Не, не, още не.
194
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
Е, какво правиш там?
195
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Търся Джоузефин... [прочиства гърлото]
196
00:13:29,520 --> 00:13:30,920
… защото Нина би го направила
прикри следите си,
197
00:13:31,000 --> 00:13:34,640
но с дете е по-трудно, защото
щеше да е учила някъде
198
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
или заведен на лекар или нещо подобно.
199
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
Колко време ще отнеме това?
200
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
аз не знам
201
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
[Фред] Елиза.
202
00:13:56,480 --> 00:13:57,560
Елиза!
203
00:13:59,360 --> 00:14:00,360
Елиза, тук ли си?
204
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Елиза!
205
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
[въздишка]
206
00:14:13,080 --> 00:14:16,400
О, по дяволите, Елиза.
207
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
[въздишка]
208
00:14:21,880 --> 00:14:23,080
[Шона, по телефона] DI Sinclair.
209
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
[Фред] Тя си отиде. Във Франция.
210
00:14:24,960 --> 00:14:26,640
-[Shona] Какво е най-новото?
-Нищо комерсиално,
211
00:14:26,720 --> 00:14:28,640
но ги намерих в частен самолет
извън Манчестър.
212
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
Елиза Бликс и Селма Десай.
213
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
В манифеста се казва, че са летели до Тулон.
214
00:14:32,760 --> 00:14:34,280
Шибан журналист.
215
00:14:34,880 --> 00:14:36,480
Добре, опитай се да се хванеш
на десантния екипаж.
216
00:14:36,560 --> 00:14:39,760
Трябва да знаем дали Селма и Елиса
са били взети или ако са наели кола.
217
00:14:40,280 --> 00:14:42,760
- Ще се свържа с френските власти.
-[Шона] Ще проверя в Европол,
218
00:14:42,840 --> 00:14:46,160
вижте какъв напредък са постигнали
със сътрудниците на Милан Маткович.
219
00:14:46,240 --> 00:14:47,640
Добре, шефе.
220
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
[Шона] Знаем защо Елиза избяга във Франция,
221
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
така че ние силно разчитаме на застрашаването на децата
222
00:14:52,280 --> 00:14:54,720
и да видим от какво можем да се отърсим
Колегите на Десай от Dash.
223
00:14:54,800 --> 00:14:55,920
Да, това е вик.
224
00:14:56,000 --> 00:14:57,480
- Направи го.
- да
225
00:14:59,360 --> 00:15:01,080
[Селма] Това е Селма. Оставете съобщение.
226
00:15:01,800 --> 00:15:03,720
Селма, къде си, по дяволите?
227
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
Извън страната ли си в момента?
228
00:15:05,280 --> 00:15:06,720
Обади ми се веднага щом получиш това.
229
00:15:08,440 --> 00:15:11,680
Хм, има няколко полицаи
долу. Казаха, че искат да говорят с теб.
230
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
[Калеб въздиша]
231
00:15:16,040 --> 00:15:19,080
[Селма] Да, добре, имаш номера ми,
така че буквално веднага щом можете.
232
00:15:19,160 --> 00:15:21,600
да Да, добре, страхотно.
233
00:15:22,440 --> 00:15:24,000
Благодаря, Феликс. чао
234
00:15:24,080 --> 00:15:25,800
-Да, чао.
-[Елиза] Какво става?
235
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
Хм, значи имам своя контакт
обаждане до местни училища,
236
00:15:28,600 --> 00:15:30,720
но те няма просто да се раздадат
информация за хората
237
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
по телефона така.
238
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
Селма, нямаме време за това.
239
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Не мога просто да омагьоса Нина
от нищото, нали?
240
00:15:36,080 --> 00:15:37,960
Нямам същите ресурси
като полицията.
241
00:15:38,040 --> 00:15:40,160
Няма да викаме полиция.
казах ти
242
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
[телефон бръмчи]
243
00:15:42,640 --> 00:15:45,920
-[Елиза] Кой е?
-Трябва да взема това, става ли?
244
00:15:46,000 --> 00:15:47,360
Калеб, здравей.
245
00:15:47,440 --> 00:15:50,280
[Калеб] Селма, защо си във Франция
в момента с Елиза Бликс?
246
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
Н-Откъде знаеш, че съм във Франция?
247
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
Полицията е тук
заплашвайки, че ще получи заповед.
248
00:15:55,600 --> 00:15:57,880
Трябваше да накарам IT да отвори пощата ви.
249
00:15:57,960 --> 00:16:00,160
Те познават жената
който взе Лусия е във Франция
250
00:16:00,240 --> 00:16:01,880
и че ти и Елиса
се опитват да я намерят.
251
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
-Казах ти да се откажеш от този случай...
-[мълчи] Какво?
252
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
...защото не исках оплакването
за ескалиране.
253
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Сега вие буквално пречите
полицейско разследване.
254
00:16:07,600 --> 00:16:08,880
Виж, казах й...
255
00:16:08,960 --> 00:16:11,520
Казах й да се обади в полицията,
но тя няма да слуша, нали?
256
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Виж, тя е сигурна, че може да намери Лусия, така че...
257
00:16:15,080 --> 00:16:17,720
Вижте, тя каза, че ще го направи
оттегли жалбата, ако й помогна.
258
00:16:17,800 --> 00:16:18,840
Какво мислите, че ще се случи?
259
00:16:18,920 --> 00:16:21,240
Тя ще пие чай и кифли
с Нина и да решим всичко?
260
00:16:21,320 --> 00:16:22,560
аз не знам аз…
261
00:16:22,640 --> 00:16:25,640
Точно, и ако тя направи нещо необмислено,
рискувате да бъдете аксесоар.
262
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
Селма, не ми пука
за работата си вече.
263
00:16:28,280 --> 00:16:29,560
Това е далеч отвъд това.
264
00:16:29,640 --> 00:16:32,680
Това е моята репутация,
Репутацията на Dash Voice е на линия.
265
00:16:32,760 --> 00:16:36,080
И което е по-важно, деветгодишно дете
животът на момичето може да е в опасност тук.
266
00:16:36,160 --> 00:16:39,560
Спрете каквото и да мислите, че правите
и се обадете на Синклер.
267
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
Кажи й всичко, което знаеш.
В момента затварям,
268
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
и напълно очаквам, че ще бъде така
следващото ви обаждане.
269
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
какво става
270
00:16:49,160 --> 00:16:51,760
- Да, мисля, че може да ме уволнят.
-Защо?
271
00:16:52,360 --> 00:16:54,080
Защото шефът ми го намери
снимки на Нина на моя имейл
272
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
и ги показва на полицията,
и сега трябва да им се обадя.
273
00:16:56,520 --> 00:16:59,280
- Не можеш да им се обадиш.
-Елиза, нямаме друг избор.
274
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
Селма, няма да викаме полиция.
275
00:17:01,640 --> 00:17:05,000
Бяхте достатъчно щастливи да се разровите
в целия ми живот,
276
00:17:05,080 --> 00:17:08,240
моят брак, моето детство,
всичко, когато ти е удобно.
277
00:17:08,320 --> 00:17:10,000
Дължиш ми това и го знаеш.
278
00:17:10,520 --> 00:17:13,840
- Тук съм. аз ти помагам
- да
279
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Така че хайде.
280
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
къде отиваш
281
00:17:17,960 --> 00:17:20,000
Отиваме в първото училище
в този списък.
282
00:17:20,080 --> 00:17:21,320
Трябва да ме насочиш.
283
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
ела
284
00:17:37,160 --> 00:17:39,880
-[въздиша]
-[телефонът бръмчи]
285
00:17:42,000 --> 00:17:46,520
НОВ ЗАПОДОЗРЯН ПО СЛУЧАЯ ЛЮЧИЯ
286
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
[дишайки треперещо]
287
00:18:16,160 --> 00:18:18,080
-Да, там. Вижте.
-[въздиша]
288
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
Добре, какво ще правим?
289
00:18:23,280 --> 00:18:24,880
Не трябва ли да говорим за това?
290
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Елиза!
291
00:18:29,840 --> 00:18:30,840
[мърмори]
292
00:18:31,560 --> 00:18:33,360
[задъхан]
293
00:18:34,040 --> 00:18:35,280
[звънец на вратата]
294
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
[електронен глас говори френски]
295
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
[въздишка]
296
00:18:40,120 --> 00:18:42,240
-[лице] Бонжур.
-[ахва, на френски] Здравейте... Хм...
297
00:18:42,760 --> 00:18:45,800
извинете ме говориш ли английски
298
00:18:46,320 --> 00:18:47,480
[лице] Съжалявам, не.
299
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
-[въздиша]
-Как мога да ви помогна?
300
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Хм... [заеква, въздиша]
301
00:18:51,840 --> 00:18:57,480
Може ли да излезете тук, моля?
Много е важно.
302
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
[интеркомът се изключва]
303
00:18:59,760 --> 00:19:00,800
-Мосю?
-[лице] Да?
304
00:19:00,880 --> 00:19:01,960
а? Господа…
305
00:19:02,720 --> 00:19:03,800
благодаря
306
00:19:03,880 --> 00:19:08,320
Excusez-moi, търся момиче
наречен Жозефин Тибо...
307
00:19:08,400 --> 00:19:12,720
Или може би Уолш. Тя е на осем или девет.
308
00:19:12,800 --> 00:19:15,120
[на английски] Хм, снимка. Имаме…
309
00:19:17,680 --> 00:19:21,000
[на френски] Тя е дъщерята
на тази жена.
310
00:19:21,080 --> 00:19:24,000
Не мога да дам информация, съжалявам.
311
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
разбирам [въздишка]
312
00:19:25,920 --> 00:19:27,600
знаеш ли кой съм
313
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
Ъъъ...
314
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
[заеква]
315
00:19:30,560 --> 00:19:33,800
-Това съм аз.
- Да, видях го по новините.
316
00:19:33,880 --> 00:19:36,240
Но много съжалявам, не мога да ти помогна.
317
00:19:37,040 --> 00:19:38,120
-Мосю…
-[телефонът бръмчи]
318
00:19:38,200 --> 00:19:40,160
-[на английски] Мамка му.
-[на френски] Моля...
319
00:19:40,720 --> 00:19:42,480
-[на английски] Какво?
-[Селма] Хм...
320
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
-Какво е станало?
-Ъм... Нина е.
321
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
Изтекло е. Това е навсякъде в новините.
322
00:19:46,320 --> 00:19:47,720
[Елиза] О, Боже мой.
323
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
[ридае] Тя ще избяга. Тя ще трябва,
или тя ще нарани Лусия.
324
00:19:52,960 --> 00:19:54,600
Трябва да я намерим. [ридания]
325
00:19:54,680 --> 00:19:57,600
[на френски] Ако тази жена
не иска да бъде намерен...
326
00:19:57,680 --> 00:19:59,520
…може би тя обучава децата вкъщи?
327
00:19:59,600 --> 00:20:02,000
-Не разбирам.
-[на английски] Може би училище у дома.
328
00:20:02,080 --> 00:20:03,640
-[Елиза] Домашно обучение.
-Домашно обучение.
329
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
[на френски] Можете да проверите
в кметството.
330
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
[на английски] Кметството. М…
331
00:20:09,040 --> 00:20:11,400
[на френски] Благодаря ви.
332
00:20:13,880 --> 00:20:15,200
[на английски] João!
333
00:20:16,520 --> 00:20:17,640
Жоао!
334
00:20:18,240 --> 00:20:20,720
[стене] По дяволите.
335
00:20:22,840 --> 00:20:23,840
[въздишка]
336
00:20:29,080 --> 00:20:31,600
[задъхан]
337
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
Боже.
338
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
[на френски] Сто, това е.
339
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
500.
340
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
майната ти 500?
341
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
500.
342
00:20:46,360 --> 00:20:48,480
-[на английски] Добре.
-[на френски] Пари предварително.
343
00:20:54,880 --> 00:20:55,920
къде е той
344
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
ела с мен
345
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Жоао!
346
00:21:10,960 --> 00:21:12,720
Жоао, Тат е!
347
00:21:13,760 --> 00:21:16,520
Жоао, отвори тази шибана врата
за бога
348
00:21:16,600 --> 00:21:20,360
Има огромен теч и вашият апартамент
е на път да бъде наводнен!
349
00:21:23,640 --> 00:21:25,120
[на английски] Какво по дяволите
не е наред с теб?
350
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
Къде по дяволите беше?
351
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
Човек трябва да яде.
352
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
[на френски] Каквото и да продавате,
353
00:21:30,160 --> 00:21:31,600
- можете да го задържите.
-[присмива се]
354
00:21:31,680 --> 00:21:32,760
млъкни
355
00:21:32,840 --> 00:21:33,960
Дължиш ми 500.
356
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
[на английски] Какво? ти сериозно ли
Намери го сега.
357
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
[присмива се]
358
00:21:41,320 --> 00:21:43,480
Къде е паспортът? Готово е, нали?
359
00:21:51,200 --> 00:21:53,000
И ето го вашият хамбургер.
360
00:21:55,600 --> 00:21:56,760
[Ребека] И останалите.
361
00:21:56,840 --> 00:21:58,560
[сирени вият в далечината]
362
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
Мисля, че трябва да бягаш.
363
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
[singsongy] Някой трябва да те е видял.
364
00:22:08,960 --> 00:22:10,080
[сирените продължават]
365
00:22:46,040 --> 00:22:47,240
[сирените спират]
366
00:22:52,560 --> 00:22:54,240
[полицейско радио бърборене]
367
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
- Добре, мисля, че имам нещо.
-[Елиза] Какво?
368
00:23:03,880 --> 00:23:05,920
Приложение за домашно училище
две момичета на девет години
369
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
на този адрес в Тулон.
370
00:23:07,080 --> 00:23:08,880
Едната се казва Жозефин.
Другата се казва Лулу-Роуз.
371
00:23:08,960 --> 00:23:11,680
Лулу. Това са те. къде е това
372
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Мисля, че в хълмовете, извън града.
Вероятно на около час път.
373
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
[Елиза] Добре, да тръгваме.
374
00:23:16,160 --> 00:23:19,120
Елиза, не можем просто да отидем там.
Трябва да се обадим на полицията.
375
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
[треперещо] Селма, ще ме арестуват.
Просто ми трябва още малко време.
376
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
Нямаме представа в какво влизаме,
кой може да е там.
377
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
[въздишка]
378
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
Добре, добре.
379
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Обади им се.
380
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
благодаря
381
00:23:48,560 --> 00:23:49,680
[двигателят стартира]
382
00:23:52,000 --> 00:23:53,920
Да, здравейте, мога ли да говоря с DCI...
383
00:23:54,000 --> 00:23:55,360
Елиза. Елиза!
384
00:24:02,760 --> 00:24:04,040
По дяволите
385
00:24:14,800 --> 00:24:17,560
[Шона] Фред, съжалявам
да те карам да чакаш.
386
00:24:17,640 --> 00:24:20,200
Виж, трябва да знам какво става.
Намерихте ли Елиза?
387
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
- Проследихте ли паспорта й?
-[въздиша]
388
00:24:21,800 --> 00:24:24,600
Вярваме, че Елиза е в Тулон.
389
00:24:24,680 --> 00:24:26,360
-[въздиша]
-Тя изобщо контактувала ли е с теб?
390
00:24:27,720 --> 00:24:28,920
[въздиша] Не.
391
00:24:29,000 --> 00:24:31,760
Знаеш ли, звънях и звънях
и звъни, а тя не вдига.
392
00:24:31,840 --> 00:24:34,800
-Виж, трябва да отидем и да я намерим сега.
- Горещо ви съветвам да останете тук.
393
00:24:34,880 --> 00:24:37,440
-О, хайде. Не, не, не, не, не.
-Слушай, слушай.
394
00:24:37,520 --> 00:24:41,040
Ще се свържа с вас
с някаква нова информация, става ли?
395
00:24:41,120 --> 00:24:43,200
[въздиша дълбоко]
396
00:24:44,000 --> 00:24:46,320
Имам предвид Лучия жива ли е?
397
00:24:47,080 --> 00:24:48,960
Искам да кажа, хайде.
Можеш ли поне това да ми кажеш?
398
00:24:49,040 --> 00:24:51,320
- Казах ти всичко, което знам.
-[диша треперещо]
399
00:24:53,080 --> 00:24:57,000
Добре. Просто ми ги намери. моля
400
00:25:02,440 --> 00:25:03,960
[вратата се отваря]
401
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
[ахва]
402
00:27:23,960 --> 00:27:25,800
[мухи жужат]
403
00:27:30,160 --> 00:27:32,680
[диша тежко]
404
00:27:34,960 --> 00:27:36,120
[задъхан]
405
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
[ахва]
406
00:27:44,320 --> 00:27:45,360
какво става
407
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
какво става
408
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
Помощ. имам нужда от помощ
409
00:28:27,880 --> 00:28:30,720
Какво става?
Какво правиш с дъщеря ми?
410
00:28:30,800 --> 00:28:33,680
Има човек.
Има труп в кладенеца на вашата земя.
411
00:28:33,760 --> 00:28:34,920
Боже мой тяло?
412
00:28:35,000 --> 00:28:38,720
Да, видях го. Опитах се да се обадя на полицията.
Нямам рецепция.
413
00:28:38,800 --> 00:28:41,120
-Трябва да използваме телефона във вашия дом.
- О, нямам телефон.
414
00:28:41,200 --> 00:28:43,160
Боже мой Скъпа, добре ли си?
415
00:28:44,440 --> 00:28:47,920
-Пътешественик ли беше? Паднал ли е?
- Не, не беше инцидент.
416
00:28:48,000 --> 00:28:49,040
Някой е поставил тялото там.
417
00:28:49,760 --> 00:28:51,520
- Да го сложа там?
-[турист] Да.
418
00:28:51,600 --> 00:28:53,280
- И тя казва, че не си нейната майка.
-[присмива се]
419
00:28:54,600 --> 00:28:55,880
Е, разбира се, аз съм й майка.
420
00:28:56,640 --> 00:28:59,000
-Кажи го пак.
- Плашиш я.
421
00:28:59,080 --> 00:29:01,280
- Преживя ужасен шок.
-Не, не, не.
422
00:29:01,360 --> 00:29:03,280
- Тя определено каза...
-Върви! Отидете и вземете полицията.
423
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
Не, не, не, не. Чакай, чакай, чакай.
Трябва да я взема.
424
00:29:06,680 --> 00:29:09,760
Никъде не водиш дъщеря ми.
425
00:29:09,840 --> 00:29:11,000
Едва те познавам.
426
00:29:18,760 --> 00:29:19,920
Джоузи.
427
00:29:20,680 --> 00:29:23,160
Вземете си багажа и се качвайте в колата.
И двамата.
428
00:29:48,040 --> 00:29:49,080
мамо!
429
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Лусия?
430
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Лусия?
431
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
[диша треперещо]
432
00:32:48,680 --> 00:32:49,760
[въздишка]
433
00:32:51,720 --> 00:32:52,960
[ахва, изсумтя]
434
00:32:53,760 --> 00:32:57,080
чакай Чакай, чакай, чакай, чакай.
435
00:32:57,160 --> 00:32:58,640
чакай! [задъхан]
436
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
-Чакай!
-[Джози] Мамо!
437
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
[Елиза] Върни се!
438
00:33:06,120 --> 00:33:08,200
Вземи си нещата. Отиди до колата. Давай, давай.
439
00:33:09,480 --> 00:33:10,720
[задъхан]
440
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
Къде е Лусия?
441
00:33:18,520 --> 00:33:19,600
Какво й направи?
442
00:33:20,560 --> 00:33:22,680
- Закъсняхте твърде много.
-[аха]
443
00:33:22,760 --> 00:33:24,280
-Няма я.
-[диша треперещо]
444
00:33:27,480 --> 00:33:28,720
Какво направи с нея?
445
00:33:30,240 --> 00:33:31,320
Кажи ми къде е тя.
446
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
кажи ми!
447
00:33:34,600 --> 00:33:38,040
Защо трябва да правя нещо за теб?
448
00:33:38,120 --> 00:33:40,360
[задъхан]
449
00:33:40,440 --> 00:33:44,000
Ти ми взе всичко.
450
00:33:45,200 --> 00:33:46,760
Това, което се случи, беше инцидент.
451
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
Нина, това, което си направила, не е.
452
00:33:50,760 --> 00:33:52,080
Кажи ми къде е тя.
453
00:33:52,800 --> 00:33:55,520
Шибан инцидент? [смее се]
454
00:33:55,600 --> 00:33:58,520
[вдишва рязко] Ти си тръгна.
455
00:33:59,600 --> 00:34:02,600
Току що си тръгна. И двамата си тръгнахте.
456
00:34:02,680 --> 00:34:04,000
Ти си тръгна по дяволите.
457
00:34:04,080 --> 00:34:05,680
-Нина--
-Ти си тръгна и излъга!
458
00:34:05,760 --> 00:34:08,680
-[сумтене, писъци]
-Шибана кучка! Ти излъга!
459
00:34:08,760 --> 00:34:11,600
Дори собствената ти майка мисли
ти си отровна кучка,
460
00:34:11,680 --> 00:34:12,880
- шибан лъжец.
-[задъхване]
461
00:34:12,960 --> 00:34:15,000
Тя нямаше търпение да ми каже
за твоя шибан любовник.
462
00:34:15,080 --> 00:34:17,200
- Махни се от мен! Престани!
-[мрънка]
463
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
- Просто спри, мамка му. [задъхан]
-[задъхвайки се]
464
00:34:24,120 --> 00:34:25,160
Аз ги убих.
465
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
[ридае] Убих Николас и Роуз.
466
00:34:33,560 --> 00:34:34,680
[Маркъс] Той е тежко ранен.
467
00:34:34,760 --> 00:34:36,880
-Елиза, изчакай малко.
- Моля, моля, влезте в колата.
468
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
трябва да тръгваме
469
00:34:40,400 --> 00:34:42,960
-[Маркъс] Елиза, почакай.
-[хълцане]
470
00:34:43,040 --> 00:34:45,280
-Трябва да се махна оттук. [мърмори]
-О, Боже мой.
471
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
[хлипане]
472
00:34:48,360 --> 00:34:51,240
Аз карах колата, не Маркъс.
473
00:34:52,200 --> 00:34:55,280
-[свирещи спирачки]
-[автомобилни катастрофи]
474
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
[ридания]
475
00:35:00,640 --> 00:35:02,240
[ахва, ридае]
476
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
[задъхване]
477
00:35:12,000 --> 00:35:14,720
[диша треперещо, скимти]
478
00:35:17,400 --> 00:35:19,120
[Лусия] Мамо.
479
00:35:20,480 --> 00:35:22,080
-Мамия.
-[диша тежко]
480
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
[въздиша] Карай.
481
00:35:25,040 --> 00:35:26,560
[Лусия хленчи]
482
00:35:26,640 --> 00:35:27,720
Просто продължавай да караш.
483
00:35:36,400 --> 00:35:38,640
[хлипане]
484
00:35:38,720 --> 00:35:41,600
[хлипане, задъхване] Загубих...
485
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
загубих...
486
00:35:47,360 --> 00:35:53,120
Ти унищожи целия ми живот.
487
00:35:55,000 --> 00:35:57,480
И сега ти унищожи моята. [хлипане]
488
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
[присмива се, подсмърча]
489
00:36:06,320 --> 00:36:07,680
Вие просто…
490
00:36:09,520 --> 00:36:10,520
върна се…
491
00:36:12,240 --> 00:36:14,120
към вашия перфектен малък живот.
492
00:36:15,720 --> 00:36:17,960
[ридания, подсмърчане]
493
00:36:18,480 --> 00:36:21,000
Искаш да чуеш
за моя перфектен малък живот?
494
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
баща ми…
495
00:36:28,760 --> 00:36:31,840
започна да ме малтретира сексуално
когато бях на възрастта на Лусия.
496
00:36:33,200 --> 00:36:35,240
[въздиша] Майка ми просто го остави.
497
00:36:37,400 --> 00:36:39,960
Тя го защитаваше години наред.
498
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
Оставяйки го просто... [въздиша]
499
00:36:43,720 --> 00:36:47,360
Денят на инцидента,
Видях го с Лусия,
500
00:36:47,440 --> 00:36:50,240
и аз щракнах. Аз просто... [ридае]
501
00:36:52,800 --> 00:36:55,840
И тогава я взех,
и аз… просто карах възможно най-бързо.
502
00:36:55,920 --> 00:36:56,960
Аз… [ридания]
503
00:36:57,840 --> 00:37:00,400
Колата ви беше на пътя. Не го видях.
504
00:37:02,080 --> 00:37:04,440
Нина, това беше инцидент,
но не трябваше да си тръгвам.
505
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
изпаднах в паника.
Трябваше да измъкна Лусия оттам.
506
00:37:07,920 --> 00:37:10,120
И аз… съжалявам.
507
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
Нина, моля те.
508
00:37:15,560 --> 00:37:17,360
умолявам те. моля
509
00:37:18,440 --> 00:37:20,040
Кажи ми къде е тялото на дъщеря ми.
510
00:37:20,120 --> 00:37:23,760
Само моля… позволете ми да я заведа у дома, моля.
511
00:37:24,480 --> 00:37:26,400
-Моля те.
-[ридания]
512
00:37:29,440 --> 00:37:30,920
Моля те, Нина.
513
00:37:35,000 --> 00:37:36,040
Лучия…
514
00:37:38,440 --> 00:37:39,880
е толкова красиво.
515
00:37:51,440 --> 00:37:53,920
Тя е… Тя изтича там.
516
00:37:55,080 --> 00:37:57,240
какво? какво каза
517
00:37:57,320 --> 00:37:59,960
[Ребека]
Тя изтича там. тя е добре тя е добре
518
00:38:00,040 --> 00:38:01,960
Тя е… Тя се крие.
519
00:38:02,040 --> 00:38:06,480
Тя е добре. Тя е добре.
Тя е добре. Тя се крие.
520
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
[Елиза] О, Боже мой.
521
00:38:09,880 --> 00:38:12,240
о О, моя G…
522
00:38:13,280 --> 00:38:14,280
[Ребека] Тя е добре.
523
00:38:15,720 --> 00:38:16,720
[въздишка]
524
00:38:18,920 --> 00:38:21,080
[дишайки тежко]
525
00:38:23,480 --> 00:38:25,120
Лусия! [ридания]
526
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
Лусия!
527
00:38:30,320 --> 00:38:31,360
[диша треперещо]
528
00:38:31,440 --> 00:38:32,520
[Елиза] Лусия!
529
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
[задъхвайки се] Лучия, мама е.
530
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
Лусия!
531
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Лусия!
532
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Лулу!
533
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Това е мама!
534
00:38:58,720 --> 00:38:59,720
Лусия!
535
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
[Лусия] Мамо!
536
00:39:04,200 --> 00:39:05,760
-Мамо!
-[аха, задъхвайки се]
537
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
мамо!
538
00:39:07,440 --> 00:39:08,880
[Елиза въздиша, задъхвайки се]
539
00:39:08,960 --> 00:39:10,840
ела ела, ела
540
00:39:10,920 --> 00:39:12,280
[и двамата ридаят]
541
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
-Лу… [ридае] Всичко е наред, в безопасност си.
- [плаче] Мамо.
542
00:39:16,280 --> 00:39:17,440
В безопасност си, в безопасност си.
543
00:39:18,880 --> 00:39:20,720
-липсваше ми [хлипане]
-Мамия.
544
00:39:23,880 --> 00:39:25,640
В безопасност си, в безопасност си, в безопасност си.
545
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
[хленчи]
546
00:39:28,160 --> 00:39:29,440
Всичко е наред, скъпа.
547
00:39:30,080 --> 00:39:31,840
погледни ме Погледни ме, погледни ме.
548
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
[смее се]
549
00:39:34,080 --> 00:39:36,640
Виж, в безопасност си. Вие сте в безопасност.
аз съм тук аз съм тук
550
00:39:37,360 --> 00:39:38,800
-[хленчи]
- Всичко е наред.
551
00:39:39,880 --> 00:39:41,360
Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред.
552
00:39:41,440 --> 00:39:42,800
Боже мой
553
00:39:42,880 --> 00:39:45,640
-[въздиша] Добре. Добре, хайде.
-[сирени вият в далечината]
554
00:39:46,480 --> 00:39:47,840
хайде хайде
555
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
[Josie] Ще знае ли Лулу-Роуз
как да ни намерите?
556
00:39:57,840 --> 00:39:59,080
[вдишва рязко]
557
00:39:59,160 --> 00:40:02,040
Лулу се върна да живее
с другото й семейство, скъпа.
558
00:40:05,400 --> 00:40:06,560
[диша треперещо]
559
00:40:12,000 --> 00:40:13,160
Сега сме само ние.
560
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
[смее се тихо]
561
00:40:42,160 --> 00:40:44,080
- Селма, здравей.
-Здрасти
562
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
-Как си?
-Кейлеб. добре как си
563
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
Да, добре, добре.
564
00:40:47,520 --> 00:40:49,560
Тук съм само за да отразявам присъдата.
565
00:40:50,160 --> 00:40:53,160
Как е там в дивата природа?
Живот на свободна практика.
566
00:40:53,240 --> 00:40:54,600
Да, добре.
567
00:40:55,440 --> 00:40:57,960
Честно казано, много се наслаждавам
вече нямаш шеф.
568
00:40:58,920 --> 00:41:01,560
Да, добре, сега, когато вече не съм
вашият шеф, предполагам, че мога да ви кажа
569
00:41:01,640 --> 00:41:04,040
че не винаги ми е приятно
казвам на хората какво да правят.
570
00:41:04,120 --> 00:41:07,160
Е, ти си изненадващо сносен в това,
взети предвид всички неща.
571
00:41:07,840 --> 00:41:10,200
Това е голям комплимент от теб.
572
00:41:11,200 --> 00:41:12,600
И така, за кого покривате това?
573
00:41:12,680 --> 00:41:15,200
Хм, всъщност никой. аз, ъм...
574
00:41:15,280 --> 00:41:16,760
Просто мислех да дойда за Елиса.
575
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
[Кейлеб] Някакви новини за Нина?
576
00:41:18,400 --> 00:41:21,320
[Селма] Нищо.
Тя е напълно изчезнала.
577
00:41:22,560 --> 00:41:24,600
-Влизаш ли?
- да
578
00:41:32,240 --> 00:41:35,440
-[Елиза] Здравей.
-Хей хей
579
00:41:41,080 --> 00:41:42,400
[Фред] Хей, ти се справи наистина добре.
580
00:41:43,040 --> 00:41:45,560
Знаете ли, и адвокатите са положителни
относно присъдата.
581
00:41:47,440 --> 00:41:50,560
Надяваме се, че съдията
ще бъде съпричастен.
582
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
благодаря
583
00:41:53,880 --> 00:41:57,000
Виж, ако имаш нужда от нещо, нали,
обади ми се, нали?
584
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
По всяко време.
585
00:42:00,920 --> 00:42:04,160
-Виж, Фред, каквото и да се случи днес, аз...
-О, хайде сега. недейте недейте
586
00:42:04,240 --> 00:42:06,800
Вижте, това...
това е само началото, нали?
587
00:42:06,880 --> 00:42:08,240
Винаги можем да обжалваме.
588
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
не
589
00:42:12,560 --> 00:42:13,800
Няма да се бия.
590
00:42:16,280 --> 00:42:18,520
Тогава защо не ми каза
майната му на всичко тогава?
591
00:42:20,360 --> 00:42:22,080
Аз-аз можех... Можех да ти помогна.
592
00:42:22,160 --> 00:42:24,560
аз знам Съжалявам, не знаех как.
593
00:42:24,640 --> 00:42:27,840
Аз… току-що имах Джордж.
594
00:42:27,920 --> 00:42:29,840
Не исках да мисля за това.
595
00:42:29,920 --> 00:42:32,400
Да, и аз все още съм бащата на Джордж,
Елиза, да?
596
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
да
597
00:42:35,560 --> 00:42:38,800
Да, въпреки че той е...
той наистина не е мой.
598
00:42:39,720 --> 00:42:43,080
Разбира се, че си. разбира се
599
00:42:46,040 --> 00:42:47,120
съжалявам
600
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
Това е такава бъркотия.
601
00:42:53,880 --> 00:42:55,960
Да, това е… това е шибана бъркотия.
602
00:43:01,000 --> 00:43:04,720
[въздиша] Вижте, ние ще, ъм...
ще измислим нещо.
603
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
добре ли Някак си.
604
00:43:10,080 --> 00:43:11,160
[въздишка]
605
00:43:12,360 --> 00:43:13,400
[смее се тихо]
606
00:43:17,760 --> 00:43:18,920
благодаря
607
00:43:20,560 --> 00:43:21,640
[треперещо] Благодаря ви.
608
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
[въздишка]
609
00:43:26,120 --> 00:43:27,120
аз те обичам
610
00:43:35,400 --> 00:43:36,480
[Фред въздиша]
611
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
[въздишка]
612
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
[въздишка]
613
00:43:56,200 --> 00:44:00,600
[съдебен служител] Елиза Бликс,
по точки едно и две,
614
00:44:00,680 --> 00:44:03,440
причиняване на смърт поради опасно шофиране,
615
00:44:03,520 --> 00:44:06,360
брой три,
изкривяване на хода на правосъдието,
616
00:44:07,000 --> 00:44:13,440
и като се има предвид изключително необичайното
смекчаващи фактори, посочени по-горе,
617
00:44:14,440 --> 00:44:17,920
Осъждам ви на шест години затвор.
618
00:44:21,320 --> 00:44:23,480
[диша дълбоко]
619
00:44:25,200 --> 00:44:26,320
Хей, кой иска кетчуп?
620
00:44:26,400 --> 00:44:28,040
- Лусия, искаш ли кетчуп? да
-Да, моля.
621
00:44:28,560 --> 00:44:30,720
-Джордж, искаш ли кетчуп?
-Много и много и много.
622
00:44:30,800 --> 00:44:32,280
Много и... [смее се] Не много.
623
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
Добре, добре.
624
00:44:36,200 --> 00:44:38,840
[всички бърборят, смеят се]
625
00:44:47,480 --> 00:44:50,040
Когато мама се върне,
може ли да играем тук отново?
626
00:44:53,120 --> 00:44:54,280
Да, да, разбира се.
627
00:44:54,840 --> 00:44:56,480
Да, ако това е, което искаш да направиш.
628
00:44:57,320 --> 00:44:59,080
Следващия път аз и Джордж
ще победи теб и мама.
629
00:44:59,160 --> 00:45:00,480
[смее се]
630
00:45:22,840 --> 00:45:24,000
[врата се затръшва]